일본 여행 표지·예약 용어 사전｜같아 보이지만 다른 말
예약 화면과 현장 표지는 한 단어 차이로 다음 행동이 바뀐다. 아래는 문장을 통째로 번역하기 전에 볼 핵심 용어다. 시설별 실제 안내가 우선이며, 이 표가 환불·입장 조건 자체를 정하지는 않는다.
역과 버스
| 일본어 | 뜻 | 헷갈리기 쉬운 점 |
|---|---|---|
| 改札口 | 개찰구 | 역 밖 출구와는 다름 |
| 乗換 | 환승 | 개찰 안 환승인지 밖으로 나가는지 추가 확인 |
| 出口 | 출구 | 원하는 철도 회사의 출구인지 확인 |
| 乗り場 | 승차장 | 역 이름만 찾고 끝내지 않기 |
| 行先 | 행선지 | 같은 노선도 분기·종착역이 다를 수 있음 |
| 各駅停車 | 각역 정차 | 노선과 정차역을 함께 보기 |
| 指定席 | 지정석 | 좌석번호·차량번호 확인 |
| 自由席 | 자유석 | 모든 열차에 있다고 가정하지 않기 |
| 運休 | 운행 중단 | 지연과 다름 |
| 遅延 | 지연 | 재개·출발시각을 확정 보장하지 않음 |
| 最終 | 마지막 | 실제 이용일의 막차인지 보기 |
| 整理券 | 정리권 | 대기번호인지 버스 승차구간 번호표인지 구분 |
호텔·료칸
| 일본어 | 뜻 | 예약 때 질문 |
|---|---|---|
| 素泊まり | 식사 없는 숙박 | 조식을 추가하면 얼마인가 |
| 朝食付き | 조식 포함 | 모든 투숙객·아동까지 포함인가 |
| 二食付き | 두 끼 포함 | 어느 날 석식·조식이며 도착 마감은 언제인가 |
| 添い寝 | 침대 공유 | 정원·연령·조식·침구 조건은 무엇인가 |
| 和室 | 일본식 객실 | 후톤인지 침대인지, 준비 방식은 무엇인가 |
| 禁煙 | 금연 | 예약한 객실 유형에 명시돼 있는가 |
| 貸切風呂 | 대절탕 | 예약·추가금·사용시간은 어떻게 되는가 |
| 入湯税 | 입탕세 | 표시 객실료와 별도인가 |
| 宿泊税 | 숙박세 | 대상 금액·지역·인원 기준은 무엇인가 |
| 現地払い | 현지 결제 | 어떤 통화·카드·현금이 가능한가 |
음식점·쇼핑
| 일본어 | 뜻 | 현장에서 할 일 |
|---|---|---|
| 本日休業 | 오늘 휴무 | 지도 영업표시와 다르면 현장 안내 확인 |
| 準備中 | 준비 중 | 다음 영업시각 확인 |
| 満席 | 만석 | 대기명단·다른 시간 확인 |
| ラストオーダー | 마지막 주문 | 폐점시각과 따로 보기 |
| お通し | 기본 안주 | 비용과 거절 가능 여부는 가게에 확인 |
| お会計 | 계산 | 자리인지 계산대인지 질문 |
| 税込 | 세금 포함 | 별도 필수비가 없는지도 보기 |
| 税抜 | 세금 제외 | 최종 결제액 확인 |
| 返品不可 | 반품 불가 | 결제 전에 범위·예외 확인 |
| 免税 | 면세 | 내 자격·물품·구매일 절차 확인 |